Indonesian Subtitle by Enjumpz http://subscene.com/u/738588
English Source By Iuisubs
- NORFOLK -
Koyaanisqatsi.
Musiknya seperti memberi firasat. Sekujur tubuhku seperti menggigil.
- Pasti karena pendinginnya. - Akan segera kumatikan
tapi aku sedang dalam berbicara dengan seorang ayah yang bangga
anak Norfolknya yang berkulit kecoklatan.
Dia menceritakannya di media sosial.
Waktu menunjukkan jam 11:59 lewat 55 detik.
- Sudah tengah hari. - Baiklah, tidak... Baiklah, sudah saatnya.
Untuk mendengarkan acara Obrolan Pagi Hari.
Obrolan pagi hari bersama Alan Partridge.
Musik dan obrolan untuk generasi Norfolk.
Maaf.
Selanjutnya kita akan membahas
tentang seseorang yang keliru ditolak untuk izin perencanaan.
Juga, akan kutanyakan: Penjual mana yang terburuk?
Ikan, besi, rumor atau perang? Cukup jelas.
Saatnya untuk pertanyaan besar hari ini.
Pertanyaan besar.
Baru-baru ini.
Serangan kimia tak beralasan dari Perancis, atau mungkin China,
telah menyerang kita tanpa terasa.
Dalam dunia perbauan, bau apa yang paling kalian sukai?
- Tom di Diss? - Petrol (Bensin).
Bagus. Orang Amerika telah salah kaprah dengan menyebutnya "gas" (gas/bensin).
Bensin, bukan gas.
- Dominic di Kastil Acre? - Uang.
Yep. Joe di Holt?
- Gaun istriku. - Kau aneh.
Aku berharap agar dia mati.
- Sepertinya lebih baik. - Benar.
Hei, Greg.
Ini tempat yang hebat, sangat keren.
Yeah. Hai, Pat. Ini Jason Tresswell.
- Direktur dari... - Goredale Media.
Pemilik baru kita? Aku meng-Google-mu di Yahoo.
Itu Pat Farrell. Penyiar tengah malam. 10-12.
Slot waktu tidur.
- Kau sedang mencari pintu keluar? - Menurutmu bagaimana.
Apakah benar kalian diambil alih oleh perusahaan pelacuran?
Gillian, aku yakin 99% itu tidak benar.
Kami punya pesan dari Joy dari Diss
Cara mudah untuk menyelesaikan permasalahan di Israel...
- Permasalahan yang sensitif. - ..adalah dengan menyatukan Yahudi dan Islam.
Tahan dirimu.
- Mereka membenci babi. - Sudah cukup.
Kau bisa menyebutnya Jislam.
Menurutku kalian bisa memikirkannya, pikirkan sebuah nama atau sesuatu?
Bahkan seekor kucing.
Baiklah, jelatang penyebabnya, dedaunan sebagai obatnya.
Inilah sengatan. Inilah Sting.
♪ Roxanne
- Maaf. - Jangan pernah mengkritik Muslim.
Hanya orang Kristen dan Yahudi sedikit.
Alan, sudah dimulai. Mereka ada di sini.
Kita sedang diambil alih.
Jadi?
♪ Roxanne
♪ You don't have to put on the red light
♪ Those days are over
♪ You don't have to sell your body to the night
Halo?
Apakah kau sedang di ruang kerjamu?
♪ Coconut, everybody (Kelapa, semua orang)
♪ Like de coconut (Suka kelapa)
♪ Coconut, coconut... (Kelapa, kelapa...)
♪ Coconut, coconut (Kelapa, kelapa)
Oh, halo Lynn. Aku baru membaca tentang elang pemakan ikan yang punah di Inggris
dan harus dikembangbiakkan di Skandinavia di awal tahun 90an.
Menurutku sekarang ada 500 yang hidup.
Yeah. 480.
Ini menunjukkan kita harus memelihara dan menghargai alam liar kita.
Jadi, apa yang kau punya, gadis?
Baiklah, si tukang daging ingin kau melakukan pengisian suara lainnya.
"Bannan si Tukang Daging.
Daging kemarin dengan harga hari ini."
Kau telah menarik perhatian walikota Hickling.
Dia mendengar acaramu dan menawarkanmu keistimewaan sebagai seorang warga.
- Dia bahkan tidak memiliki kantor pos. - Mereka memberimu kunci yang besar.
- Seberapa besar? - Sebesar itu.
Beritahu dia, aku menerimanya.
Sepertinya semuanya berjalan lancar.
Semuanya OK, Alan?
Michael baru saja mengirim pesan bahwa dia sudah tidak membeli tisu toilet selama 18 bulan.
- Bagaimana dia bisa... - Dia mencurinya di pub.
- Oh. - Itu bagus.
Berbagi sekantong popcorn asin dengannya minggu lalu.
♪ Putar barrell-nya! - Hai, aku Pat Farrell.
Bergabunglah bersamaku malam ini jam 10 malam untuk musik yang hangat, kegembiraan dan obrolan
Trio lokal Will-o-The-Wisp akan siaran langsung di studio,
dan aku akan menjawab telponmu dengan penuh antusias.
Jangan melewatkannya.
OK, buat yang pernah mengalami koma,
kalian sedang mendengarkan Acara Sarapan Pagi bersama Danny Sinclair dan para muppet.
- Bagaimana kabar kita pagi ini, teman? - Lebih baik darimu, dari yang terlihat.
- Aku punya yang besar. Aku bisa menanganinya. - Berhati-hatilah malam ini.
Baiklah, tapi malam akan ada acara peluncuran.
North Norfolk Digital berubah nama menjadi...
Shape - Jadilah Dirimu Yang Kau Inginkan.
♪ Shape - Jadilah Dirimu Yang Kau Inginkan.
Selanjutnya, Alan Partridge. Tuhan memberkatinya, berapa usianya?
sepertinya 60an. Benar bukan?
55.
Alan, kami mencintaimu, teman. Kami sungguh mencintaimu.
Yang satu ini untukmu jika kau mendengarkan.
Inilah Roachford.
♪ Cuddly Toy
♪ Well, I don't pour out my heart like this to everyone
♪ Not anyone that I meet
♪ And I know it ain't the wine, cos I feel just fine
♪ Can't you see, baby?
♪ I'm still on my feet
♪ Oh, but a cuddly toy
♪ That's my only joy waiting for me when I get home, yeah
♪ And what I need is a girl like you
♪ All I need, yeah, to call my very own
♪ So you gotta feel for me, baby ♪ Feel for me, baby
♪ Yeah, you gotta feel for me, baby ♪ Feel for me, baby
♪ Girl, you gotta feel for me, baby ♪ Feel for me, baby
♪ Oh, gimme some love
♪ Come on, now...
Lampu kabutmu menyala.
Tidak ada kabut.
♪ Oh, a cuddly toy
♪ That's my only joy
♪ Waiting for me when I get home
♪ Na-na
♪ And what I need
♪ ls a girl like you
♪ Just to call, call my very own
♪ So, you gotta feel for me, baby ♪ Feel for me, baby
♪ Yeah, you gotta feel for me, baby ♪ Feel for me, baby
♪ You gotta feel for me, baby ♪ Feel for me, baby
♪ Oh, gimme some love
Aku suka mendengar suara itu.
Michael, lakukan di luar.
- Pagi, Michael. - Pagi, Tn Partridge.
- Kertas. - Aku sedang melakukan salam tinju.
- Kau mau mengatakan bahwa kau kalah. - Dilakukan seperti jabat tangan.
Beberapa orang bilang lebih bersih dari pada menjabat tangan.
Tapi kau yakin jika tinjumu bersih dari kotoran?
- Kau dengar dia membuat lelucon tentangmu? - Iya, tapi seperti yang dikatakan Oscar Wilde,
"Hanya ada satu hal buruk untuk dibicarakan."
- Kanker. - Bukan. "Tidak untuk dibicarakan."
Oscar Wilde bilang itu lebih buruk dari kanker?
Yeah. Sepertinya dia mengatakannya di sebuah pesta.
Mungkin saja dia sedang terbawa suasana gembira.
♪ Shape, Shape, Shape
Kau tahu apa yang paling kusuka? Aku suka berjalan pagi, menghirup udara dan....
melepaskan apa yang kulalui semalam dan aku belum mimpi basah.
Tidak, aku becanda, sungguh, tapi...
itu benar, tentu, hari-hari yang sangat gelap.
Tapi aku sudah melaluinya sekarang.
- Pagi, Angela. - Pagi, Alan.
Berjalan sambil mengobrol, seperti The West Wing.
- Semoga dia tidak menyakiti dirinya sendiri! - Tn Presiden, kita mendapatkan tanda bahaya.
- Aku tidak pernah menonton acaranya. - Aku juga tidak.
Ruang sudut segera tiba.
Kau tidak akan pernah tahu apa disekeliling ruang sudut.
Ruang sudut lainnya, biasanya.
Bayangkan dunia tanpa ruang sudut.
Tak ada seorang pun yang bisa keluar. Semua orang akan berada dalam lingkaran.
Wow.
Aku menyukainya.
Kuceritakan satu hal.
Saat aku melewati waktu tidurku,
Aku sadar mungkin Norfolk bukanlah tempatku dan...
karena di sana terlalu membosankan dan sedikit akan...
tempat yang suram, tapi sudah jelas sekarang...
Kau penyiar yang handal, Alan. Jangan lupakan itu.
- Aku tidak merencanakannya, Pat. - Kau melihat memonya?
"Fase baru yang menarik. Ini untuk masa depan."
- Aku tinggal menghitung hari. - Tak ada yang akan dipecat.
Sepertinya pernyataan Bobby Brushes, boss sementara, di kolam renang tidak bisa dibuktikan.
- Dia melantur. - Yeah.
Kulihat dia menolong anak-anak melepaskan handuknya. Dia terlihat baik.
- Dia bahkan tidak mengenal mereka. - Yeah, tapi dimana dia sekarang?
- Dia menjalankan bisnisnya sendiri. - Disana. Dia telah bangkit.
Menyewakan istana goyang.
Untuk dewasa, yeah?
- Lihat memonya. - Aku telah melihatnya. Sepertinya sederhana.
Goredale Media sedang memperbaiki nilai perusahaan kita...
dan memberi nama yang lebih diterima untuk berbagai jenis acara yang ditawarkan.
- Mereka orangnya orang. - Orangnya orang memecat orang.
Tidak, Pat. Orang memecat orang. Orangnya orang menyenangkan orang.
Bisakah kau bicara dengan mereka, Alan? Maukah?
Tentu. Segera jika mereka sudah berada dalam satu ruangan.
- Mereka semua sedang berkumpul di ruang rapat. - Bagus sekali.
Terima kasih. Terima kasih, Alan. Kau seorang teman.
Teman adalah teman.
Jika kita lihat melihat beberapa figur terakhir di North Norflok di halaman 6.
Lalu jika kau kembali ke halaman 5.
Hai, teman, tidak bermaksud menyela, tapi apakah ada perkembangan pembicaraan kita?
- Ini bukan waktu yang tepat, Alan. - Tidak apa, kita ada waktu. Masuklah.
Oh, kita geser hal yang lainnya. Yeah, ini waktu yang tepat.
Alan. Alan Partridge.
Jason Tresswell, Direktur Goredale Media.
Bukan "Alan Alan Partridge". Tapi "Alan, koma, Alan Partridge".
Kutahu beberapa orang punya dua kata nama.
Zsa Zsa Gabor, contohnya.
Duran Duran.
Yeah, itu tidak bagus.
Um... Kris Kristofferson.
Obrolan kecil yang luar biasa. Tuan-tuan, kembali ke bisnis.
Aku adalah salah satu penyiar senior di radio ini.
Aku di sini bicara tentang pekerjaan.
Seperti karyawan Nazi ya?
Seharusnya... menghentakkan sepatuku berbarengan.
- Achtung! (Perhatian!) - Guten Tag (Selamat siang).
Diam! Maaf. Aku tidak bermaksud mengenaimu.
Aku ingin kalian melakukan sesuatu untukku.
Aku ingin kalian menyimpan semua prasangka, menyimpannya dalam kotak bertanda "prasangka".
tulis di satu sisinya, lalu hapus prangsangka pada dirimu...
Bisakah kau berhenti disitu? Perubahan itu sehat, kau tidak perlu takut.
Aku tidak takut apapun, bahkan pada gajah,
tapi yang menarik adalah, karena ada seseorang di tempat ini.
Ingin tahu namanya?
Dia Pat Farrel. Para pendengarnya sudah tua.
Orang tua, seperti anjing, sangat setia.
Dan jika Pat pindah ke Cedar FM maka mereka akan mengikutinya,
akan ada perpindahan besar-besaran di tanganmu. Besar-besaran.
Hm. Kotak prasangkanya sudah tidak menarik lagi, bukan?
Yeah, tapi kami pun membeli Cedar FM.
Aku tidak mengetahuinya. Aku tidak menyadarinya.
Pat Farrel atau Alan Partidge ?
- Maksudnya adalah... - Kau sedang membicarakan Pat Farrell.
Pat Farrell orang yang hebat.
Dia selalu yang pertama bicara pada pertemuan serikat pekerja,
menjadi anggota serikat.
Dia juga orang Irlandia, yang lagi-lagi, aneh, nilai tambahnya, jika kau suka menyumpah.
Dia sering mengatakan "Sialan ini" dan "Sialan itu" dalam acaranya.
Beberapa orang Irlandia bilang “Feck off" tidak seburuk "Fuck off".
tapi menurutku itu "bullshit" atau "bellshit" (omong kosong).
- Intinya, dia suka menyumpah. - Sangat menarik...
Kusimpulkan Pat Farell dalam sepuluh kata.
Pat tidak terlalu bagus jadi biarkan dia pergi, teman, serius!
Aku bisa menyingkatnya jadi tiga kata.
Pecat saja Pat.
Itu mengakhiri presentasiku.
Tuan-tuan, silahkan menikmati biskuitnya.
Sarung tangan.
Oh, sial.
Sarung tangan.
♪ Shape
♪ Jadilah dirimu yang kau inginkan
Ahhh! Itulah tadi para penggila musik rock, Fleetwood Mac.
Masih bersama kami di Obrolan Pagi.
Dimana sekali lagi,
- obrolan... pagi. - pagi.
Harusnya bersamaan.
- Selalu kasih jeda. - Maaf.
Sederhana. Sangat sederhana.
Kau sedang mendengarkan Shape, Jadilah Dirimu Yang Kau Inginkan.
Baiklah. Berapa lama?
Cukup lama. OK. Hi Pat. Kita bicara nanti.
Aku tidak senang, tapi...
Aku harus menerimanya, bukan?
Masalahnya adalah teleponya berdering saat aku sedang menelpon,
jadi aneh sekali.
Nyatanya, itu baru terjadi. Kau mendengarnya? Iya?
Yeah. Dia juga mendengarnya.
OK, baiklah, kuserahkan semuanya padamu.
Baiklah.
Baiklah. Terima kasih, Susan.
Jika Geoff Susan tidak memperbaiki teleponnya, akan kugantung dia.
Mereka bahkan tidak memberiku kesempatan menyampaikan perpisahan dengan pendengarku.
Hanya 30 menit untuk membereskan barang-barangku.
Baklah, setidaknya aku sudah mengotori mug mereka.
Terima kasih, Alan. Kau selalu ada untukku.
Tidak seperti yang lainnya.
Baiklah, kubiarkan kau kembali bersama Geoff.
- Siapa Geoff? - Geoff Susan.
Oh iya, tentu.
Ahhhhh...
Kulakukan hal yang benar bukan, Lynn?
Maksudku, kupikir dia tahu bahwa waktunya sudah habis.
Lebih seperti membantu orang bunuh diri sebenarnya.
Aku baru saja menerbangkannya ke Swiss dan mengisi beberapa formulir dan...
...diam-diam pergi ke bandara.
Aku harus jujur, Lynn, aku merasa sangat tidak enak.
Pat orang Irlandia, bukan?
Tentu saja.
Mengapa kau tidak menyumbang £50 pada Sinn Fein?
Sempurna.
Suka suara itu.
Jauhkan aku dari sosis gulung.
Aku mengenakan baju gemukku lagi.
- Aku tahu. - Gemuk atau bajunya?
- Hai gemuk. - Ipadku.
Tidak terlalu lucu, Lynn.
♪ CALVIN HARRIS feat. KELIS: Bounce
- Dulu aku biasa pergi ke tempat prostitusi. - Brilian.
Kokain - itulah pemicunya. Kokain, prostitusi.
Seperti lingkaran. Muntah... empedu hijau bercahaya.
Yeah, aku dulu tukang gaul.
Aku selalu berhati-hati.
- Lynn? - Dia tidak terlihat tangguh
tapi aku melihatnya menginjak 50 kecoa dalam semenit.
Dia tidak melihatnya. Dia ada di ruangan sebelah.
- Kejadiannya di Wales. - Itu benar.
Semua yang kudengar hanyalah pijakannya yang keras.
Kupikir dia sedang berdansa sambil makan sereal.
Kupikir itu adalah The End of Days (Hari Akhir). Mereka para prajurit.
Lynn suka membaca Injil.
Aku tidak pernah mengerti ngengat.
Mereka keluar di malam hari, dan tertarik pada lampu.
Tak tahu kenapa mereka tidak keluar di siang hari.
Aku juga tidak mengetahuinya. Tapi jika kau mengganti kupu-kupu...
Maukah kau mengambilkan sosis gulung untukku?
Jika kau mengganti kupu-kupu dengan ngengat, menurutku akan terdengar seperti puisi.
Sayangnya, kata-kata bijak tidak mengatakan:
"Aku berjalan sendiri sebagai ngengat untuk memakan binatang peloncat di dalam laci".
"Dan jika hal itu tidak cukup buruk, aku akan makan kaos kakiku di tegalan."
Aku hanya.... tidak tahu mengapa kaos kaki harus ada di tegalan.
Sarung tangan, mungkin.
Aku pernah memuntahkan seluruh isi perutku.
Aku tidak tahu jika kau pernah melakukan sesuatu dengan kuda (heroin)?
- Aku pernah menunggang keledai. - Bukan maksudku heroin.
Aku tahu maksudmu. Aku bukan pemakai heroin.
- Aku tidak suka terjemahan yang ada di film-ku. - Jika kau bisa baca, bacalah buku.
"Citizen Kane". "Black and white". Aku belum pernah melihatnya.
Kukatakan padamu, bagiku film terbaik adalah "The Godfather".
- Ah, film yang luar biasa. - Film yang sempurna.
"Akan kuberikan dia tawaran yang tidak bisa ditolaknya.“
- Akting yang luar biasa. - Akting yang hebat.
Kuceritakan yang lebih baik..
banyak orang yang terkejut saat kukatakan ini - sudut kamera.
- Alan, aku perlu bicara. - Sudut kamera?
Ini agak rumit.
Ingat saat kau mengambilkanku makanan natal di arena es?
Kau ingat wanita yang membersihkan sepatu botnya?
Dia yang mengambilkan pembersih untukmu?
Aku pulang lalu kau dan dia...
Tapi... ini bukan urusanku.
Itu bukan urusanmu, tapi untuk informasi, kembali ke tempatnya,
menonton "Air Crash Investigation", lalu aku tertidur di kursi besarnya.
Wanita normal yang sempurna.
Dia ada di sini.
Lynn, tangani dia. Dia tukang mabuk yang rasis.
- Toleransiku hanya satu, bukan untuk keduanya. - Baiklah.
Tapi kau bilang aku bisa menemuimu kapan saja.
Aku tahu, tapi karirku sedang dipertaruhkan.
- Dan aku memalukan, bukan? - Tidak, tidak.
Kau hanya ingin seks, kau memanfaatkanku.
Mungkin kaulah yang memanfaatkanku.
Tidak banyak yang bisa kukatakan tentang apa yang terjadi malam itu.
Aku tidak mendengar kau mengeluh.
- Aku tidak bisa bicara. - Sampai ketemu di pelukanku lagi.
Aku tidak tahu....
- Ada apa dengan rumahku? - Baiklah, gonggongan anjingnya.
Tapi itu tempat tidur mereka juga.
Boleh aku bicara?
Bicaramu omong kosong.
Aku terdengar seperti orang china saat marah!
Ini dia. Semuanya beres!
- Apa yang kau katakan padanya? - Kubilang padanya Tuhan sayang semuanya.
Bahkan para pelacur.
- Selamat malam, Lynn. - Malam, Alan.
Halo?
Sangat lucu. "Hehehe..."
Sangat mengesankan.
Oh, mereka pasti pergi terburu-buru. Sesuatu yang aneh telah terjadi.
Baiklah, kalian membuatku takut, jadi... hentikanlah...
Di sini ternyata!
Pat? Ahh!
Aku terjatuh.
Kau...
Kau mengancamku?
Simon.
Eehh...
Kau baik-baik saja. Aku akan pergi sendiri.
Berhenti! Berhenti!
- Aku perlu mengendarai mobil ini. - Apa?
- Ada orang gila dengan senjata. - Hemh...
- Dia orang Irlandia! - Masuklah.
Mengapa kau duduk sangat dekat dengan rodanya? Aku bisa menyetir dengan buah zakarku.
- Di mana kantor polisi terdekat? - Di sini.
Oh...terima kasih.
Kau Alan Partrid...?
Penyerangan, senjata berat, penculikan, perampokan dan pembunuhan,
pemukulan, ancaman fisik, penganiayaan....
- ...serangan. - Hanya katakan apa yang kau lihat
lalu kami akan putuskan jika ini ABH (serangan fisik) atau GBH (non fisik).
- Maksudmu "aitch" (huruf H)? - Itu yang kumaksud.
Tadi kudengar kau bilang "haitch" (Ha).
"Ha" adalah lafal dari hurufnya, "aitch" (H) adalah namanya.
Yang satu "ha", satunya "aitch" (H). Dua-duanya "haitch" (huruf H).
- Maaf, aku agak gugup. - Tn Partridge?
- Ada hal lain yang perlu kita bicarakan. - Oh...
- Kau tidak dalam masalah. - Oh, syukurlah.
Aku belum pernah masuk mobil polisi.
Bolehkah aku menurunkan jendelanya?
Foxtrot Sierra. Alpha Papa tiba di gedung sekolah.
- Petugas. - Tn Partridge.
- Kau tadi berada di kantor polisi. - Aku berada di mobil bersamamu.
- Tolong ikut denganku. - Hah.
- Lewat sini, Tuan, silahkan. - Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Tn Partridge, ini adalah Komandan Emas operasi ini.
- Serius, begitukah kau memanggilnya? - Untuk operasi ini, iya.
Aku adalah Kepala Polisi, Janet Whitehead.
- Suatu kehormatan. - Dan aku Martin Fitch.
Dikirim...
dari Unit Penanganan Penyanderaan dan Krisis Skotlandia.
Di sini untuk memimpin negoisasi.
Agak canggung. Siapa yang memimpin?
Jangan ada kesalahan, wanita ini yang memimpin.
Jadi begini situasinya. Pat menolak untuk langsung bicara pada kami.
Dia akan melepaskan tiga sandera tapi jika dia bisa bicara pada kami lewat perantaramu.
Sekarang kita perlu tahu, mengapa Pat melakukan ini, sehingga bisa dicari jalan keluar yang damai.
Tentu saja, aku akan bicara dengannya. Setuju.
Maaf, salah orang.
Kemarilah.
OK. Sekarang, apakah kau sedang dalam masa pengobatan?
Hanya beberapa krim.
Aku punya kaki atlit yang sangat agresif, tapi hanya itulah yang perlu kau tahu dariku.
Apakah kau menderita pada situasi gugup, seperti serangan panik?
Apakah aku terlihat menderita saat terkena serangan panik?
Aku pernah kena serangan panik di tempat penyucian mobil.
Seperti badai yang hebat, tidak bisa tidur, tidak ada istri,
dan penyikat mobil yang marah berputar ke arahku.
Lalu pengering rambut raksasa datang, aku sembunyi di bawah kursi.
Apakah ide tentang senjata membuatmu takut?
Tidak. Aku pernah menembak di pekan raya, dan dapat hadiah.
Tapi aku belum pernah menembak saat marah, atau menembak kucing.
Tim kami akan menjelaskan detail tentang penggunaan senjata api.
Keren.
Kita akan melakukan kontak telepon saat kau masuk.
Sangat keren. Maaf, masuk ke dalam?
- Apa, masuk ke dalam gedung? - Ehm...
- Berbicara dengan Pat secara pribadi? - Iya, bukankah itu sudah di.....
- Hemh... - Semuanya OK?
Aku hanya sedikit gugup untuk memasuki tempat pencucian mobil.... penyanderaan.
Jadi apa menurutmu, Al? Maukah kau membantu kami?
Baiklah.
Teman, tak ada seorang pun yang bisa memilih harus berurusan dengan siapa...
- Kau tahu... - Kurasa, kami perlu jawabannya.
Kau punya tempat penyanderaan lainnya?
Pengertianku jika kau bilang iya, kau hanya perlu sedikit bicara.
- Jadi kau tidak akan bilang iya? - Aku akan mengatakannya nanti di akhir.
Ikutlah bersamaku.
Boleh aku mendapatkan kopi-annya?
- Kita buat sederhana, oke? - Dimengerti.
- Tidak ada aksi kepahlawanan. - Dimengerti.
Jangan melawannya secara fisik.
- Lawan dengan senjata, tinggalkan pisau, yeah? - Dimana kau membacanya?
Penggemar beratmu di TFU.
Jika aku memilikinya, semua petugas polisi membawa senjata.
Menurutku senjata seharusnya berada di tangan ahlinya.
Maksudku hanya ahlinya yang boleh menggunakan senjata.
Jika menurutmu aku hanya mengarang- ngarang, kau bisa menelepon asistenku.
Alan! Perhatikan bibirku.
Jika kau membahayakan keselamatan orang-orangku,
atau para sanderanya akibat kau tidak mendengarkanku,
Aku akan melepaskan seragam polisi ini dan akan kubuat kau membayarnya.
Kau ingin aku membeli seragam polisi yang kau lepaskan?
Tidak. Aku akan menghajarmu, apa itu cukup jelas?
Iya, cukup jelas. Iya. Cukup jelas.
Kau terlalu dekat padaku.
Sekarang, kau pria pintar, kutahu kau bisa menanganinya.
- Aku tahu kau tidak akan mengecewakanku. - Tidak akan.
Aku akan menyenangkanmu, dan semoga saja mengesankanmu.
- Pria hebat. - Kau juga pria yang hebat.
Baiklah, Dom akan mengajarimu.
Dia harus bilang semua itu untuk asuransi.
- Benar. - Katakan padaku, teman.
- Apa penyanderaan favoritmu? - Kedutaan Iran.
Sama. Mengapa?
Mereka menggunakan suara bor pneumatic
untuk menyamarkan suara saat mereka melepaskan bata dari dinding tetangga.
- Jadi mereka bisa menyerang masuk... - Menghentikan mereka dari permainan.
Penyanderaan yang luar biasa.
Benar.
Kau ingin melihat senjataku?
Apakah.... Iya, boleh.
Ayo kita hitung waktunya.
Kau harus bergerak lebih cepat dari itu.
Ada pesan terakhir untuk anak-anakmu?
Tidak, mereka tidak bicara padaku lagi.
Yeah, "Mengapa kau tidak bicara padaku lagi?"
Aku tidak akan tahu jawabannya, bukan?
Katakan saja.... bahwa aku mencintai mereka.
Pat, Alan segera masuk.
- Greg! - Oh... Hey, Alan. Terima kasih.
- Mereka melepaskanmu juga? - Lega rasanya bisa keluar dari sana.
- Bukankah disana masih ada wanita? - Benar, tapi...
Menurutku akan terlalu seksi jika mengeluarkan semua wanita dulu.
Iya. Tidur yang nyenyak, Greg.
Terima kasih.
Pat?
- Bersiaplah untuk mati. - Aku belum siap.
Alan, tidak apa-apa, tidak apa-apa, ini aku.
Ini aku - Pat.
Ya Tuhan, kau....
Menurutku sedikit bercanda dengan kostum ini akan membuatmu lebih santai,
- membuatmu tertawa. - Baiklah...misimu tercapai.
Ya Tuhan.
- Senang sekali melihatmu. - Senang melihatmu juga.
Kubawakan kau kue, tapi kau tidak layak mendapatkannya setelah yang tadi.
Aku baru saja meremukkannya. Oh, sudah remuk ternyata.
- Seberapa jahatnya dirimu? - Lumayan, lumayan.
Bagaimana perasaanmu?
- Luar biasa! - Baguslah.
Polisi memintaku untuk membawakan ini untukmu.
Ini adalah standar telepon lapangan,
jika kau berniat untuk berkomunikasi dengan yang berwenang.
Hal baik tentang benda ini, mereka kebal masalah dan kerusakan
kau mendapatkan telepon satelit.
Tapi, seperti kubilang, ini hanyalah pilihan, sungguh.
Aku baru sadar, saat kau bertanya bagaimana perasaanku, maksudmu...
Iya, benar.
- Apakah ini menjawab pertanyaanmu? - Iya.
Oh, halo. Kupikir tidak ada orang di sini.
Seseorang berada dalam peperangan.
- Itu hanyalah Simon. - Dia bisa bernafas melalui itu?
Tentu saja. Itu seperti menggunakan topeng.
Setidaknya jika seseorang memberimu topeng, kau akan hati-hati berbicara,
seperti "airbag" (kantong udara), atau "crayfish" (gila).
Lalu apa... Benda itu?
Oh, kami membuatnya. Itu semacam tempat menyimpan senjata di kepala.
- Belum pernah mendengarnya. - Yeah, akan kuperlihatkan. Simon?
Kau masukkan senjatanya.
Tempatkan dengan benar. Dan... voilá.
Lepas tangan. Aku bisa jalan-jalan di studio, lakukan yang kumau.
Lalu jika sesuatu terjadi... Aku bahkan tidak perlu melihat.
Boom. Tepat disasaran.
Iya... baiklah, kau tidak mempunyai kaki tangan.
Tapi, aku punya kau sekarang.
Benar.
Terima kasih.
Jadi kau bekerja sama dengan polisi sekarang?
Oh, ini... tidak, ini hanya...
Kupikir tadi ini "Velcro". Biar kulepaskan.
Persetan dengan polisi.
Menurutku mereka pikir jika mereka bisa saja menembakmu...
ini penyanderaan, kau punya senjata...
pelurunya mungkin melewatimu dan mengenaiku.
Kecuali jika mereka menggunakan peluru dum-dum, yang meledak di dalam tubuh.
Kubilang, jangan menggunakan peluru dum-dum pada Pat Ferrell, Farrell, Ferrell.
Gunakan saja peluru super cepat yang bisa menembus tubuhnya
karena dia adalah temanku.
Dan jika kuharus menembakmu, aku akan membidik kepalamu.
Tepat. Tepat.
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku memakai ini.
- Jadi lepaskan. - Dengan senang hati.
Ayo... Lakukan.
- Jika kau ingin, akan kulepaskan. - Cepat lepaskan!
Oh, Pat, sekarang kau membuatku ingin memakainya.
Ini bukan milikku.
Aku seorang penyiar radio.
Aku turut prihatin atas pemecatanmu.
Umurku 55 tahun. Seharusnya aku berada di rumah menonton video lucu di YouTube.
"Panda yang bersin" atau "Charlie yang menggigit jariku".
Kau pernah nonton "Wanita gemuk jatuh ke lubang"?
- Lucu sekali, bukan? - Yeah.
Aku pernah melihatnya, tapi, yeah.
Itu seharusnya dikasih pagar, tapi aku senang karena tidak dipagar.
Hebat.
Oh, iya, aku mau tanya, dimana para sandera?
Di dalam sana.
Ya Tuhan!
Mereka terlihat seperti binatang yang ada di film Planet Of The Apes.
Danny tampak sedikit memar.
Aku kehilangan kesabaran beberapa kali.
- Tiga kali. - Iya, iya, benar tiga kali.
Masuk dan sapalah mereka.
- Tampar mereka jika kau mau. - Oh, tidak...
Tidak, aku hanya akan.... ....menyapa mereka.
- Alan... - Dengar, apakah polisi tahu keberadaan kita?
Alan! Apa yang sedang terjadi?
Hei! Hei, hei, hei!
Berhenti bicara seperti itu, kalian adalah penyiar profesional.
- Aku bukan, aku penulis. - Kita akan melewati ini bersama.
Aku ingin setiap orang saling menjabat tangan. Sekarang! Tak peduli kau mau atau tidak.
Ini konyol.
Ow.
Halo, Connor.
- Paper. - Hai.
Baiklah, Pat tidak berkomunikasi langsung dengan polisi.
Hanya melalui aku.
Jadi mulai saat ini, aku adalah penyampai suara.
- Tapi menurutku kita akan baik-baik saja. - Baik-baik saja? Dia memukulku!
Jangan mempermasalahkan siapa memukul siapa, atau mungkin siapa yang layak menerimanya.
Jauhkan dia dariku, mengerti?
Apa yang harus kulakukan, Danny,
selaras dengan yang dikatakan Jason, adalah manajemen krisis.
Kuyakin dia akan setuju karena saat ini sedang ada krisis...
- Tapi tanpa manajemen. - Cowabunga. Ikuti aku.
Alan, kau paham bahwa kau punya pengaruh di sini?
Kau bisa meyakinkan dia.
Iya, aku tidak tahu mengapa.
Aku pergi makan kari setahun sekali dengannya, dan bahkan selanjutnya aku tidak memulainya.
Masalahnya, dialah yang memulainya.
Yang perlu aku tahu adalah apakah kau bisa menanganinya?
Mungkin....
Maukah kau meminta pada orang yang pergi bermain paintball...
yang sadar kacamatanya tertinggal di resepsionis tapi tetap pergi bermain?
- Mengapa? - Kau sedang melihatnya.
Baiklah teman, pembicaraan cepat.
Aku baru saja berbicara dengan Jase, hasilnya adalah...
Aku akan menjadi tangan kanannya untuk menangani ini.
Dia akan menjadi... tangan kiriku.
- Emh... - Maaf.
Intinya adalah... Pat tidaklah gila.
Dia punya keluhan. Dia perlu jalan keluar.
Bersama Pat Farrel, menyambutmu di acara "Putar Si Farrel" di North Norfolk Digital
Baiklah, Pat mungkin telah menjadi gila.
Dia mungkin telah menjadi gila.
Ada SMS dari Cynthia di Holt, dia menulis,
Halo Pat, kami mengirimmu botol...
- Bu, sebaiknya kau mendengarkan ini. - ..plum brandy buatan sendiri.
kami gunakan untuk membuat mentega brandy...
- Mengapa aku harus mendengarkan radio sampah? - Itu adalah Pat Farrell, Bu.
Dia siaran dari lokasi penyanderaan.
Mm, enak, Cynthia. Tak sabar menantinya.
Bisakah kau secara hati-hati mengingatkan Pat bahwa kita ada kesepakatan?
Kau ada disana untuk berbicara dengan kami.
Dengar, aku tidak tahu apa yang ditulis dalam buku panduan polisimu...
- ..atau dalam Celoteh Orang Gila Minggu Ini. - Buku Penguin tentang Penyanderaan.
...atau Buku Penguin tentang Penyanderaan,
...tapi diluar sini di lapangan, situasinya berbeda.
Aku bersama orang bersenjata dan sakit hati, dan dia bilang "Jangan bicara!"
Aku ingin kita melakukan dialog di sini, Alan.
Pembicaraan bertiga yang sederhana dari Pat, padamu, padaku, padamu, pada Pat.
- Kau paham? - Tidak ada lagi interupsi atau yang lainnya!
Kau pikir aku tidak punya bola? Aku punya banyak bola!
Aku punya bola yang keluar dari bokongku!
- Kau mendengarnya? - Iya.
Baiklah, itu akhir pembicaraan kita. Sampai nanti.
Anda mendengarkan North Norfolk Digital.
Shape.
Jadilah Dirimu Yang Kau Inginkan.
♪ Shape: Jadilah dirimu yang kau inginkan
- Dimana jingle-jingleku? - Jason ingin mereka dihapus.
- Dia tidak menghapus semuanya. - Dia menghapus semuanya.
- Dia menghapus semuanya, Pat. - Apa?
- Pemusnahan jingle. - Itu tidak membantu, Simon.
Bajingan. Alan, ambil alih untukku.
- Tidak. - Aku akan menyadarkannya.
Oh, dan... teruslah siaran.
Baiklah, hemm... OK.
Anda sedang mendengarkan Acara Pat dan Alan.
- Terutama Pat. - Kau, Jason. Iya, kau.
Kami akan bertanya... jam berapa...
...apakah penggerak corong kertas sudah berganti ke....
ke mouse cangkir coklatnya?
- Tidak masuk akal. - Tidak masuk akal.
tapi jika kau ingin membuatnya masuk akal kau harus menang... penyimpanannya...
dan menang...
...dan jendela.
- Alan, tolong aku! - Jadi itulah kemenangan penyimpanan dan jendela kita,
perbaiki kalimatnya, tetap siaran, kompetisi.
Oh, sial.
Ini adalah tema dari Ski Minggu.
Maaf karena telah menyumpah.
Aku telah bertahan dengan kotoran sepertimu sepanjang hidupku...
Satu jam.
Dan jika jinglenya tidak sesuai dengan apa yang kukatakan,
Aku akan menembak kakimu, lalu lututmu, lalu tanganmu.
Dan semua hal yang memiliki dua sisi, seperti wajahmu.
Oh, iya. Two faced (si dua wajah).
Satu jam.
Satu jam? Ini mustahil. Aku akan mati.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau tidak bisa membuat jingle bagus dalam waktu sejam.
Kita bisa melakukannya. Akan kuceritakan sesuatu...
Suatu hari, aku menjadi pembawa acara di konferensi Farmasi Reynard.
Beberapa orang marketingnya sedang berkaraoke.
Aku tidak bergabung, aku berusaha menghindari budaya Jepang.
Saat itu pertengahan tahun 90an, saat itu lebih mudah diterima.
Tapi aku mabuk karena sampanye dan bir Fosters murahan.
Segera kudekati mikrofon-nya.
Beberapa menit kemudian, aku telah membuat pria dewasa menangis
setelah melihat caraku membawakan lagu Summer Of 69 dari Bryan Adams.
Penyebabnya adalah, aku merubah liriknya menjadi "Summer Of '29",
membangkitkan kenangan tentang kejatuhan Wall Street dan hiper-inflasi Jerman.
- Aku ingat, mereka adalah orang penjualan. - Alan, kemana maksud semua ini?
Poin-nya adalah, menurutnya dia tidak bisa menyanyi,
tapi ternyata dia bisa melakukannya.
- Iya benar. - Dan jika kau sungguh-sungguh berusaha
- kau bisa melakukan apapun. - Dan itu.
Aku tidak peduli! Aku akan mati!
Hei, aku berusaha menyelamatkan kepalamu, bahu, lutut, dan jari kaki.
- Lutut dan jari kaki. - OK, berdirilah.
- Aku bermain synth di sebuah band jazz funk. - Hebat, siapa lagi?
Aku dulu pemain drum di Marillion.
Sungguh? Tidak ada waktu untuk itu.
- Tapi wow dan hebat. - Apa yang akan kau lakukan dulu?
Aku akan mengatur ritme lagunya.
Oh.
Lynn Benfield?
- Itu aku. - Kau tahu Tn Alan Partridge?
OK.
Dia tidak mencuri keripik.
Dia hanya bingung saat berada di kasir mandiri
- dan membawa barang tanpa memindainya dulu. - Nn Benfield...
Dia tidak suka disuruh untuk menyimpan benda di dalam kantong oleh wanita otomatis.
Tidak, Nn Benfield, kami di sini karena Tn Partridge
saat ini sedang terlibat dalam penyanderaan bersenjata.
- Oh. - Kami mengabarimu sebagai kerabatnya.
Bawa aku padanya.
♪ Pat Farrell sangat setia pada
♪ Komunitas lokal
♪ Tapi Goredale Media memecatnya
♪ Karena mereka tidak peduli tentang kesetiaan
♪ Satu-satunya hal yang dipikirkan mereka
♪ adalah keuntungan besar
♪ Dan jika mereka tidak mengembalikannya
♪ Dia akan membunuh sanderanya
♪ Bahkan yang memiliki anak
♪ Sebaiknya siapkan kantong mayat untuk dirimu
Itu indah sekali.
- Bisakah kau membuatnya lagi? - Ooh. Ehm...
- Tentu saja! - Iya, mungkin.
Trio Lokal Will'o-the-wisp tidak jadi tampil.
Sepertinya ada penutupan jalan di Norwach oleh pihak kepolisian...
Terima kasih telah menunggu, Nn Befield.
Kami bicara pada siapa saja yang bisa menggambarkan karakter Pat Farrel.
- Kau bilang kau mengenalnya? - Ah, baiklah...
Aku membuat tiga kue untuknya setahun yang lalu.
Tapi kue-kue itu tidak ada hubungannya dengan apa yang telah dilakukannya.
- Kue-kuenya sangat polos. - Itu bukan salah satu yang sedang kami investigasi.
Katakan saja apa yang kau ketahui tentang Pat.
Orang Irlandia. Kecoklatan, rambut ikal.
Dia orang yang kuat, dengan tangan yang kuat dan berjalan dengan baik. Bergerak dengan baik.
- Itu sangat membantu, Lynn. - Oh.
- Terima kasih. - Sekarang, bagaimana dengan kopi?
Oh, tentu. Kau ingin kopi apa?
Bukan itu, kami akan membawakanmu. Duduklah di sini, aku akan kembali.
Oh...
Wichita Lineman
Aku benci omong kosong ini. Mengajari kita cara berbicara.
Mereka pikir mereka memberi kita identitas tapi mereka...
Menjadikan kita bukan siapa-siapa.
Kita hanyalah mesin uang bagi mereka.
Terdengar bagus.
Alan, kau pernah membayangkan seperti apa hidupmu di umur 50an?
Aku punya harapan dan mimpi. Kupikir kita semua memilikinya.
Uang untuk mereka.
Simpan uangnya, kau punya senjata.
Tapi, dulu aku bermimpi suatu hari nanti bakal menjadi duta merk Range Rover
bermain speedboat.
Dulu aku bermimpi menghabiskan hidupku bersama orang yang kucintai.
Hemh... Dua-duanya benar.
Sekarang hal itu tidak akan terjadi, bukan?
Aku sangat merindukan Mollyku.
- Siapa lelaki ini? - Itu Molly.
Iya, tentu.
Dia punya rambut yang coklat.
Setahun setelah photo itu diambil, malaikat mengambilnya.
Pasti beberapa diantara mereka.
Sekarang aku tak punya siapapun. Tak ada istri.
Tak ada keluarga. Tak ada anak.
Harus kukatakan, Pat, anak-anak tidak membuatmu bahagia.
Beberapa momen terburuk dalam hidupku adalah saat bersama anak-anakku.
Aku ingat...
liburan di pantai Prestatyn.
Anak-anak menghampiriku dan berkata, "Ayah, ayah! Ikuti aku",
dan... kau tahu...
Aku mengikuti mereka hampir 200 meter melintasi bukit pasir.
Ketika sudah sampai, akhirnya, mereka menggali lobang yang besar.
Menyedihkan.
Sepertinya indah.
♪ Dan Wichita Lineman
♪ Masih bersamamu...
Selamat pagi!
Crayfish! (Gila!)
Aku merasa sangat hebat.
Banyak yang bisa dikatakan tentang tidur nyenyak dan mandi air panas.
Yeah.
Tidur nyenyak, Alan?
Iya, terima kasih.
Penyekapan di Shape sudah memasuki pagi pertamanya
polisi menolak mengkonfirmasi
jumlah atau indentias para sandera
yang masih ditahan dilokasi
oleh penyiar yang dipecat, Pat Farrell.
Teman penyiarnya, Alan Partridge
menjadi penghubung polisi
yang saat ini berada di sekolah di belakangku.
Apa yang kau ingin kami mainkan, Iris?
"Always On My Mind" dari Willie Nelson.
Aw.
Aku juga menyukainya, Iris, tapi sayangnya lagunya tidak ada di sistem.
Kami hanya dibolehkan memutar lagu yang telah disetujui.
Tapi, Pat, kau punya senjata. Kau bisa memainkan apapun yang kau suka.
Serahkan padaku dan akan kuusahakan, oke?
Ingat saat dulu kita memilih lagu-lagu kita sendiri?
Iya. Atau merekamnya dalam album kompilasi jika kau lelah atau tak ingin diganggu.
Yeah.
Kau seperti pemain musik country, Alan?
Tak bisa kukatakan iya, Pat.
Hanya pasangan yang ditolak cintanya meratapi dirinya sambil minum-minum.
Juga dikenal sebagai kencan, jika kau di atas 40.
Ketika pendengar meminta lagu yang tidak kumiliki,
Aku merasa telah mengecewakan mereka.
Dan Willie Nelson adalah favorit Molly juga.
Dan "Always On My Mind" adalah lagu favoritnya.
Kau mengingatnya? Saat kita melakukan Road Show?
Kau ingat? Aku mengajak keluargaku berkemah di sana.
- Iya? - Itu sembilan hari.
Kau lihat, bis ini membawa begitu banyak kebahagiaan.
Aku penasaran dimana bisnya sekarang.
Mungkin disita setelah menabrak para pramuka itu.
Tidak, tidak. Bisnya ada di lantai dasar.
- Oh? - Iya.
- Aku tidak tahu itu. - Aku dulu... Oh!
- Lupa dengan lagunya. Tolong pegang itu? - Tentu.
- Berikan senjatanya, Alan. - Iya.
- Senjatanya, Alan. - Tadi aku mencari bajuku.
Beberapa orang menyebutnya "gear" (baju), bukan? Yang lain menyebutnya "outfit" (baju)
Tapi aku menyebutnya "clobber" (baju)!
Astaga!
Alan! Alan!
Alan! Alan, serahkan senjatanya!
- Polisi bersenjata, diam di tempatmu! - Berikan senjatanya.
Jatuhkan senjatanya!
Alan!
Alan, buka pintu.
Aku sedang mencari jalan untuk kabur.
Alan! Alan!
Dia punya senjata.
Aargh!
- Kau baik-baik saja, Alan? - Iya, aku baik-baik saja.
Peluk aku, Pa Polisi!
Argh!
Sasaran tertembak.
Milikmu, kuyakin.
Kau mungkin berpikir aku seorang gay saat memberimu pelukan tadi.
Jangan cemas, aku bukan gay.
- Kau sangat hebat, Alan. - Iya, menurut kami kau hebat.
Terima kasih. Maaf, siapa kalian?
Jason Statham.
Jason Bourne.
Jason Argonaut.
- Jason Argonaut? - Hemh.
- Ini Jason dan si Argonauts. - Iya.
Kau baik-baik saja?
Setelah kau bilang "clobber" lalu kau bilang "Jason dan si Argonauts".
- Oh, maaf. - Baiklah.
- Kita pergi? - Iya.
Omong-omong, terima kasih karena tidak mengambil senjatanya.
Oh...tidak masalah.
Kau sedang mendengarkan Pat Farrell. Inilah Willie Nelson,
Always On My Mind. (Selalu Ada Di Benakku)
Untuk seseorang yang selalu ada di benakku, istri terlambatku Molly.
♪ Maybe I didn't love you
♪ Quite as often as I could have
♪ Maybe I didn't treat you...
- Apakah menurutmu orang itu terlihat berumur 59? - Aku tidak melihatnya.
- Aku hanya mencari namanya di Google Images. - Ini Pat Farrell.
Itu Pat Farrell. Haruskah kulakukan semuanya?
Bu, sebaiknya kau dengar ini.
Ini diambil dari pembicaraan siaran.
Jam 01.00. "Partridge:
Kuharap hal ini tersiar karena akan menjadi cerita "Banged Up Abroad" yang hebat. (Judul Film Dokumentari)
Farrell: Apa itu "Banged Up Abroad"? (Dipenjara Di Luar Negeri)
Partridge: Kau tidak tahu "Banged Up Abroad?" Farrell: Tidak.
Partridge: Semua orang tahu "Banged Up Abroad".
Farrell: Aku tidak. Apa itu "Banged Up Abroad?"
Partridge: Kau serius tidak tahu "Banged Up Abroad"?
Kau pasti sedang mengerjaiku.
Farrell: Aku tidak pernah mendengar..."
Langsung saja ke pembicaraan saat mereka berhenti membicarakan "Banged Up Abroad".
"Side-kick Simon: Aku pernah sekali "banged up a broad". (merusak seorang wanita)
Partridge: Kau hebat bahkan dengan senjata dikepalamu?"
Dia menodongkan senjata pada kepalanya.
Aku ingat suatu saat di pertengahan sore
dengan celana dalamku di mulutku.
Lalu kusadari: "Oh, ini bukan celana dalamku!"
Aku bisa menertawakannya sekarang, kau tahu, kemudian...
Diam. Apa itu?
Maju ke posisi, ganti.
Itu polisi.
Jika kalian menyukai Canape, kita menemukan sumber makanan.
Piring persegi, mangkot segi empat. Cari tahu. Apa yang terjadi dengan lingkaran?
Maksudku aku mendengar makanan persegi tapi itu konyol.
Aku hanya bilang. Aku mendengar tentang makanan persegi.
Alan! Alan! Diam...diam.
Baiklah.
- Kami pikir itu polisi. - Tunggu.
- Jelas sekali asalnya dari sini. - Itu hanya sebuah lemari.
- Letaknya bahkan tidak diluar tembok. - Hati-hati.
- Tidak, Jason... - Aku akan melindungimu.
Itu bukan tembok luar. Lihat, akan kutunjukan. Lihat
- Michael? - Aye, aye, Tuan Partridge.
Mengapa kau bersembunyi di dalam situ?
Aku menemukan tempat persembunyian, seperti saat aku main perang-perangan.
Matikan lampumu. Kau membutakan orang yang bicara denganmu.
- Sekarang lampunya berkedip. - Maaf.
Michael. Kau terlihat seperti Geordie Anne Frank yang besar.
- Berapa lama kau di dalam sana? - Semalaman.
- Apa yang kau makan? - Aku membawa bekal makan siangku.
- Bagaimana caramu ke toilet? - Tidak.
Aku membawa kotak makan siangku.
Syukurlah kotaknya dibuat bagus dan kedap udara.
Kukatakan pada kalian. Tersegel di dalam makanan.
Tidak, Michael. Itu tersegel di luar makanan.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Michael sedang mengunjungi kita dari lemari.
Tak perlu ramai-ramai.
Apakah si bajingan Goredale meletakkanmu di atas sini?
- Tidak. - Tidak. Aku telah di sini beberapa malam.
- Tidak, satu malam. - Tidak, beberapa malam.
Beberapa malam minggu ini dan minggu sebelumnya.
- Mengapa? - Kakakku tidak ingin berbagi tempat tidur.
Ah, iya. Michael menderita akibat teror malam.
Dia terbuang seperti salmon besar.
Apa isi kotaknya?
Michael... Biar Michael sendiri yang menaruhnya.
Aku sungguh minta maaf. Aku buang kotoran dalam kotak.
Baiklah, bereskanlah. Buang lewat jendela.
Mundur! Mundur!
Polisi bersenjata!
- Perkenalkan dirimu! - Perkenalkan dirimu!
Alan Partridge. Apa yang... Alan Partridge!
Kau tahu siapa aku. Aku tidak tampil di TV tidak selama itu.
- "Perkenalkan dirimu." - Alan, tidak apa-apa, aku di sini. Kau aman.
Iya, minta mereka berhenti menodongkan senjatanya padaku.
- Turunkan senjatamu. - Iya, turunkan senjatamu.
Jauhkan tanganmu dari senjatamu. Jauhkan tanganmu dari senjatamu.
Dan tangan lainnya. Akan kutunggu sampai kapan pun.
Turuti yang dia minta.
Terima kasih. Mengapa kau membuatnya seperti kompetisi?
Karena aku menang, baiklah.
Baiklah, hentikan. Pat, berhenti menarikku.
Sudah kubilang perutku sangat sensitif.
Kau sedang berbicara dengan siapa, Alan?
Pat ada di ujung tali ini.
Aku keluar dari gedung sambil terikat tali dan menyampaikan pesan
dari Pat melalui headset Sennheiser 1000.
Barang yang bagus. Kukatakan pada mereka sekarang.
Jika kau mendengarkan, kau tahu aku sudah mengatakannya.
- Pat bilang “Hai". - Hai, Pat.
Dan hai pada teman-teman petugas.
Hai. Hai, Pat.
Alan, dengar. Pat bekerja dengan kita di sini, ini bisa mengakhiri semuanya dengan baik. Oke?
- Aku telah berjanji padanya. - Baiklah, tunggu...
Baiklah. Pat, kau harus...bicara.
Katakan dengan singkat dan padat. Apa yang kau inginkan? "Aku ingin helikopter."
Omong-omong, itu hanya contoh
Baiklah. Dia menginginkan helikopter.
Sepertinya itu tidak mungkin, Alan.
Tapi mari kita bicara. Apa lagi yang bisa kita bantu untuknya?
Pat bilang, "Bedebah bodoh. Apa yang sedang terjadi?"
Pat, dengar aku. Tadi itu bukan sebuah serangan, oke?
Kami sedang mengamankan sebuah kotak sesuai prosedur.
Pat minta kau bicara lewat aku, seperti aku.
Marlin bilang mereka telah mengirim mobil remote pengintai dengan penghancurnya
untuk mengamankan sebuah bom. Dia tidak tahu apa yang kau bicarakan. Dia sangat marah.
Dia berteriak di telingaku seperti angsa Irlandia gila.
- Aha! - Kami mencintaimu, Alan!
Um...Kau keberatan? Ini bukan acara pertunjukkan radio.
- Aku sedang berusaha menjadi pembawa acara pada penyanderaan ini. - Kami mencintaimu, Alan!
Pergilah. Siapa yang mengatakan itu?
Bagaimana situasi di dalam sana?
Menakutkan, menegangkan, penuh dengan teriakan.
Rasanya seperti menikah lagi.
Dan ada orang gila yang berjalan-jalan sambil membawa senjata.
Jadi rasanya seperti menikah lagi.
Dan saat kulihat lelaki yang memohon saat senjata ditodongkan ke mulutnya maka...
Kalian di depanku.
Kalian semua.
Dia masih memegang senjatanya. Dia pikir aku tak tahu. Iya, kau...
- Aku sedang melihatmu. Sekeliling area. - Alan.
Aku tidak mundur, Pat sedang menarikku.
Tidak, ayolah.
- Kita lebih baik dari itu. Teman, serius. - Alan, tunggu!
Omong-omong, ada sandera tambahan. Tadinya mau kukatakan itu.
Perkembangan yang mengejutkan, penyiar Alan Partridge
muncul ke luar gedung sambil diikat tali.
Tayangannya telah menjadi video yang paling sering dilihat di YouTube
setelah "Wanita Gemuk jatuh Ke Lobang".
Tn Partridge, yang dalam laman Facebooknya
menuliskan salah satu hobinya sebagai duel tangan kosong,
telah berperan sebagai perantara antara polisi dan penyandera, Pat Farrell.
Dan orang-orang di dunia bertanya, siapa Alan Partridge?
Itu suara yang indah sekali.
Kau boleh memiliki Jesus. Menurutku, Neil Diamond akan selalu menjadi Raja Yahudi.
Anda sedang mendengarkan...
- ..Partridge dan Poacher.
Yang kupercaya adalah dunia, aku, Alan Partridge, seorang sandera,
menyiarkan langsung dari lokasi penyanderaan bersenjata.
Sangat berkelas, Alan.
Dan hari ini, kami akan bertanya, hal apa yang lebih baik di masa lalu?
Oke, Pat, shoot (tembak/mulai). Maksudku, mulailah berbicara.
- Terry di Necton. - Mesir.
- Aku menyukainya. - Dulu mereka membangun piramid,
sekarang mereka tidak bisa memberimu taksi ke bandara.
Terry, aku suka dengan pola pikirmu. Silakan menelpon kembali.
- Pasti. - Nicholas di Weybourne.
- Perawat lebih baik di masa lalu. - Hebat.
Dulu kita punya perawat hebat, Florence Nightingale.
Sekarang, kita hanya punya wanita berambut pendek dan celana panjang
mencuci tangan mereka di tempat cuci piring.
Selanjutnya, aku akan bertanya sayuran mana yang punya pilinan yang paling kuat-
contohnya, mana yang bertahan dari gilingan yang kuat sebelum hancur?
- Caroline di Sprowston. - Janggut hal yang lebih baik di masa lalu.
- Aku menyukainya. - Sebastian di Holt.
- Pabrik-pabrik di Inggris. - Bagus. Bagus, tapi kurang menarik.
- Paul di East Runton. - Bunuh mereka semua, Pat.
Tembak wanita terlebih dulu.
Kami juga akan bertanya, apakah kau pernah bertemu supir bis yang pintar?
Aku penasaran dengan pendapat para pendengar akan hal ini.
Iya. Bisakah kau berhenti bermain drum?
Oke. Waktunya untuk fakta hari ini.
Fakta hari ini. Disponsori oleh Norfolk Dairies.
- Sapi tidak punya selaput dara. - Benar sekali!
Sapi tidak punya selaput dara, hanya bagian serviks yang terbuka.
Waktu menunjukkan jam 10:22.
Sekarang, kembali ke acara, inilah Bryan Ferry.
♪ Let's Stick Together
Ah...itu... itu...
- Sangat bagus. - Iya, radio yang hebat.
Wow.
Kurasa kau tadi sempat lupa dengan senjatanya, benar?
- Tidak, aku tidak lupa. - Oke.
Bagus.
Lynn! Lynn Benfield, bisakah kita bicara?
Oh, Alan tidak suka jika aku berbicara pada wartawan.
- Kami bukan wartawan. Kami penyiar televisi. - Baiklah, aku tidak terlalu...
Kami punya pengatur rambut dan perias.
Oh!
Kembali ke Norwich di mana penyiar Alan Partridge
- terus membawa berita tentang radionya... - Ah, Angela?
- Seseorang ingin berbicara denganmu. - Siapa?
Dia.
Ketegangan di Korea kembali berlanjut...
- Mengapa? - ..termasuk Kim Jong-il...
Oh...sial.
- .. Vegas, aku sedang mengerjakan...
..untuk harga yang terjangkau...
..pendakian yang menegangkan di Utara...
..disfungsi ereksi...
- Di dalam, Partridge sepertinya tidak terganggu... - Ah, dia.
- Aku di TV. Foto yang bagus. - Dia telah mencoba
untuk menenangkan pria bersenjata dengan menemaninya di studio.
Iya, ada beberapa kekurangan.
Kau punya tempat duduk toilet, senderan, gantungan bagus, pegangan, tempat sampah.
Alan, tenanglah. Kau sangat tidak tenang.
Ini karena kau ada di TV, bukan? Kau meracau seperti tak terkendali.
Sepertinya kau bisa melihat isi hatiku.
Alan, kau tidak membawaku ke sini untuk membicarakan toilet tuna daksa bukan?
Iya benar. Tidak, itu tidak benar.
Oh wow. Lynn, kau terlihat fantastis.
Kejutan yang menyenangkan.
Maaf untuk suara dari hidungku, terjadi jika aku sedang gugup.
Kau tahu... Kau tahu.... "Shape - jadilah dirimu yang kau inginkan"?
- Yeah? - Bentukmu, itulah yang kuinginkan.
Maksudku adalah tubuhmu.
- Kira-kira ini apa? - Itu...kemaluanku.
Dan semua ini karena kesalahan Nona Angela...
Maaf, aku tidak tahu nama belakangmu.
Dia sangat berani. Dia pernah memberi makan bebek di taman.
Salah satu bebek mematuknya dan dia tidak lari,
dia memukulnya dengan tangannya.
- Penyiar Alan Partridge... - Hai. Kau ada waktu untuk pembicaraan ("wah-wah") cepat?
- Apa? - Pembicaraan cepat.
- Oh, maksudmu "wa-wa" (bicara)? - Iya.
- Maaf. Kau mengucapkannya dengan berbeda. - Maaf.
Dengar... bagaimana perasaanmu tentang sirkus media ini? Bagaimana perasaanmu?
Antara kau dan aku, sangat mendebarkan.
- Seperti burung hantu. - Mari berharap kau termasuk orang yang bijak.
Bagus. Aku yang melemparnya, kau yang menjatuhkannya di taman.
Sinergi. Oh, tidak, itu lesbian.
Kuceritakan padamu sesuatu, Alan.
Sejauh yang diketahui wartawan, kaulah yang menjadi sorotan dari penyanderaan ini.
- Aku menjadi sorotan penyanderaan. - Tepat sekali.
Setelah ini, kau akan dapat banyak tawaran dibandingkan pelacur di pesta natal kita.
Aku suka itu. Iya, aku suka itu.
- Yeah. - Oh, yeah, yeah, yeah.
Kau akan menceritakan sesuatu tentang itu, bukan?
Itu akan menjadi... "Hemmhh," dia bilang. Itu sebuah janggut.
Serius, kau memberinya sesuatu?
Baiklah, aku memberinya ciuman dasyat dia tidak cepat akan melupakannya.
Tangan menyusup ke dalam bra. Kau tahu....pengintaian.
Lalu aku memeluknya sebab dia bilang tidak pernah tahu ibunya, lalu kubilang,
"Ibuku membesarkanku dan dia hidup sampai cukup tua.
Tapi tebak apa? Aku tidak pernah mengenalnya."
Hemh...dan...
Kembali ke jalur...hemmh...
Maksudku.... yeah... whoo....
- Aku menyukaimu. - Aku menyukaimu.
Dia menyukaiku, Lynn. Jason Tresswell menyukaiku.
- Alan? Kau baik-baik saja? - Aku harus cepat.
Pat kira aku meminjam hanphonenya untuk bermain Angry Birds.
- Tentu. Apa itu? - Permainan melempar burung.
- Tidak, maksudku... - Aku bercanda, Lynn.
Santailah, seperti yang lainnya.
Goredale Media pikir aku ini seorang Kristen 2.0.
Kau tahu, sebentar lagi aku akan memandu "Acara Sarapan Pagi".
Aku menyebut diriku "Tukang Kicau Pagi" atau "Burung Yang Berbicara".
- Kau tidak berpikir jernih. - Tentu saja aku berpikir jernih.
Lynn, akan kukatakan sekali dan kukatakan lagi.
Karirku sedang dalam genggamanku dan jika aku bertahan di sini sampai akhir yang buruk,
Aku akan menjadi orang terbesar yang berhasil di Norwich setelah Lord Nelson atau Trisha.
Pikirkan tentang itu dan apa maksudnya.
Prioritasmu adalah keselamatan para sandera.
Bagus - katakan itu pada wartawan dan bilang aku yang mengatakannya.
Alan, ambisimu telah menguasai dirimu.
Aku hanya harus berhati-hati dan fokus. Aku memainkan mereka seperti suling, Lynn.
Hebat bukan?
- Alan? Alan? - Oh...
Ohh! Astaga.
Jangan sekarang. Oh, Tuhan.
Aku terjebak di kunci jendela.
Oh, ayolah. Kumohon.
Berhenti, polisi bersenjata! Tangan di atas kepalamu!
- Aku hanya ... - Tangan di atas kepalamu!
- Aku mau mengambil celanaku. - Lakukan! Tangan di atas kepalamu!
- Itu celanaku. - Angkat tangan di atas kepalamu, sekarang!
Apa yang kau lakukan? Aneh sekali.
Di sekitar sini banyak paparazzi
dan aku tidak mau mereka memotret alat kelaminku.
- Oh, yang benar saja! - Nah begitu, lihat aku.
Dan bagaimana kondisi para sandera saat kau tinggalkan?
- Meringkuk. - Maksudku, bagaimana kondisi mereka?
Oh, hemh... sejujurnya, sedikit mengeluh. Iya. Apakah ada yang menulis ini?
- Iya. - Maaf. Kupikir kau pakaian.
Omong-omong, terima kasih untuk celana forensiknya.
- Bisakah kau untuk...? - Merapihkannya. Iya, maaf.
Aku akan mengenalkan model saku yang bisa berpindah
dari lemak tangan yang tidak digunakan.
Baiklah, kurasa kita sudah selesai.
Bolehkah aku menyegarkan diriku? Aku perlu menyeka wajahku dengan handuk hangat besar.
Mungkin kau berminat menggunakanku sebagai bagian dari media strategimu?
Tidak.
- Kau setuju? - 100 per sen.
Baiklah.
Polisi bilang kau bisa berbicara dengan media setelah penyanderaannya selesai.
Itu akan terlambat sekali, Lynn. Orang berubah. Goredale Media akan berubah.
Tapi kau masih akan terus dibicarakan.
Hanya karena setiap aku melihat televisi, mereka mempertontonkan gambar bokongku.
Bagimu tidak masalah. Diwaktu lainya, mereka mempertontonkan gambar wajahmu.
Lalu di waktu yang lainnya - kejutan, kejutan, lagi-lagi bokongku.
Aku hanya bercerita pada orang tentangmu.
Dulu aku adalah angsa emas Goredale, dan sekarang aku hanya kue Partridge, dengan kacang polong.
Tapi mengapa kau ingin bekerja dengan orang seperti itu?
- Goredale adalah tukang gertak. - Iya, lalu apa yang akan kau lakukan dengan penggertak?
Kau berteman dengan penggertak jadi mereka menggertak orang lain.
- "Apa keuntungannya bagi seseorang..." - Dia?
"..jika dia mendapatkan dunia tapi kehilangan jiwanya?" Mattew, bab delapan...
Iya, aku tahu siapa yang menulisnya. Aku tidak akan menjual jiwaku, Lynn.
Akan kulakukan, jika kau mau, meminjamkan jiwaku pada Goredale Media
untuk kerjasama jangka panjang demi uang.
Itu hal yang sangat berbeda.
Aku tidak tahu bagaimana cara kau melihat dirimu sendiri dengan matamu.
Tak bisa, Lynn. Hidungku menggangguku.
Kau bisa bicara, mengoceh pada semua buletin berita.
Maksudku, memang pikirmu, siapa dirimu ini?
- Aku Lynn Benfield. - Kau tidak terlihat seperti Lynn Benfield.
Maksudku, apa yang terjadi padamu, dengan kelakuan dan rambutmu?
Kau telah berubah menjadi si kepala besar.
- Aku menyukainya. - Aku tak mengambil kepuasan dari ucapanku ini, Lynn
tapi banyak orang berpikir itu seperti foto yang dimanipulasi.
Aku tidak yakin jika aku mau bekerja dengan orang sepertimu.
Aku tidak yakin apakah aku mau memperkerjakan orang yang terlihat seperti nyonya.
Dan maksudku bukan orang Paris.
Maksudku, orang yang tinggal di rumah di belakang stasiun kereta.
- Pintu terbuka! - Polisi bersenjata! Polisi bersenjata!
Oh, diamlah. Berhenti berteriak.
- Tenang, Pat. Berjalan perlahan. - Aku bisa berjalan turun, oke?
Dia sungguhan karena senjatanya mengarah ke kepalaku.
- Semua orang punya opini bukan? - Hei, perkataan yang bagus.
- Maju. - Hai, Pat.
Hai, Alan. Apa yang terjadi? Kita sedang di tengah acara,
lalu bokongmu muncul memenuhi internet.
Sepertinya kau punya kepala kalkun diantara kakimu.
Tidak....Tidak... Yang ini tidak punya paruh.
Dan iya, aku mengambil keputusan eksekutif
untuk menyembunyikan burung dan pelirku disisi belakangku.
Aku tak percaya kau meninggalkanku dengan orang aneh ini.
Tunggu sebentar, kaulah yang memegang senjata.
- Lihat kan? Dia lucu. - Sangat lucu.
- Pizza sudah datang, Pat. - Hei, tunggu. Lepaskan helmnya.
Oh, halo.
Aku ingin Alan yang membawanya masuk.
Itu tidak mungkin Pat. Alan tidak siap untuk melakukan itu.
Tidak...Aku siap untuk melakukan itu.
- Itu tidak mudah. - Kau ingin aku melepaskan beberapa orang?
Tentu. Ayo kita bicarakan itu.
Alan, apa pendapatmu jika kulepaskan dulu para wanita?
Iya, biarkan para wanita pergi. Mungkin simpan Angela.
- Tapi dia takut anaknya akan sakit. - Dia punya anak?
Iya. Dua lelaki, umur 14 dan 15.
Kuyakin mereka pasti susah diatur.
Benar, apa yang kupikirkan tadi? Lepaskan para wanita.
Pat, minta waktu lima menit dengan kantor pusat.
Dia membawa pizza-nya masuk sekarang. Alan, masuklah.
- Paling atas. - Paling atas.
- Iya, iya, semangat teman. Paling atas. - Baiklah, ayo, nak.
Oh, sial.
Mengapa kau menyapa si pengantar pizza?
Oh, dia? Tidak, dia mengingatkanku pada pria yang kukenal sebagai Mike Cable,
yang membuat laporan keuanganku dari tahun 97 sampai 98.
Tidak, sebenarnya 99.
Sampai dia berhenti karena putrinya sakit keras.
Iya, sangat menyentuh sekali.
Dia dan Sandra berteman, mereka harus membatalkan liburan mereka.
- Itu paket liburan ke Tuscany. - Hemh...
Harus kukatakan padanya, bahwa ada polisi yang mirip seperti dia.
Apa?
Harus kukatakan pada Mike bahwa ada pengantar pizza yang mirip dia.
Aku sangat lapar.
- Nona, kalian bebas untuk pergi. - Apa?
- Iya. - Tuhan memberkatimu, Pat.
Sampai nanti. Sampai jumpa.
Aku akan membuatkanmu pizza saat kau keluar nanti.
Yeah, pizza ini enak sekali.
- Cinderella. - Iya, baiklah...
Tidak, miliknya adalah... sepatu kaca, bukan?
Ini dia si Manusia Timah.
- Biar kucarikan pizzamu. - Baiklah, berikan saja yang itu.
- Hemh? - Yang itu.
- Yang mana? - Yang paling atas.
Oh...
- Akan kuambil pizzanya. - Oh, yeah. Yeah.
- Wow, lapisan yang kering! - Terima kasih telah kembali, Alan.
- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang melihat dirimu
di papan reklame saat kau memulai "Acara Sarapan Pagi".
- Acara Sarapan Pagi? - Alan, bisa kita bicara?
Iya, tentu. Aku bawakan kau pemotong pizza-nya.
Baiklah, berapa banyak yang kau inginkan. Enam atau delapan?
Astaga, itu alat pengejut!
Ini tidak berguna, ini pemotong pizza. Dan itu bukan pizza.
Benda ini, bagaimana bisa ada di sini?
Mungkin perusahaan pizza sedang mengadakan kompetisi dengan hadiah alat pengejut.
Itu tidak masuk akal, bukan? Kau sadar, polisi pelakunya?
Si tolol po... Kau tahu... Mereka tidak punya malu sebagai kumpulan polisi.
Aku sangat marah tentang itu.
Kau harus menyimpannya sebagai senjata tambahan.
Kebodohan apa yang kau bawa padaku? Aku selangkah di depan kalian semua.
Dan aku hanya selangkah di belakangmu, teman.
Jangan pernah melepaskan matamu dari bola, Pat
Aturan bisnis yang pertama.
Aturan bisnis yang kedua, selalu bersiap untuk kesempatan
saat itu datang, seperti yang telah kulakukan.
Yeah.
Tentu saja aku tidak berharap agar kau memahaminya. Itu teori Darwin.
- Dasar kerdil. - Apakah itu yang kau pikirkan, Alan?
Aku tidak akan diam, kau tahu, gunakan kata-kata itu.
Baiklah, menurutku... menurutku...
Intinya, kau tahu...
Aku tidak suka penggertak.
- Bisakah kulepaskan benda ini? - Oh iya, tentu saja.
- Tidak, aku bicara padanya. - Oh, astaga.
- Iya, teruskan. - Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Aku cemas tentang kepala lamaku tapi kurasa aku bisa menanganinya.
- Sangat pintar. - Alan orang yang pintar, Pat.
Dia memperlakukan krisis ini layaknya peluang bisnis.
Dia melihat dirinya sendiri lalu dia berpikir, "Bagaimana aku bisa memanfaatkan ini?"
- Bagus sekali, Alan. - Semangat.
- Yeah, bagus sekali, Alan. - Terima kasih.
Kau tahu, kau dan aku, kita punya kesepakatan yang terjadi di sini.
Pat mungkin jadi dinosaurus, mengisi acaranya dengan obrolan dan telepon seperti tahun 1983,
tapi kau salah satu dari kami.
Kau tahu radio hanyalah sebuah bisnis. Kau akan berhasil menanganinya.
Dan, aku akan memberimu asisten glamor dengan payudara yang besar,
untuk menggantikan si sapi tua yang lusuh yang kau punya saat ini.
Kau tahu, Ny Doubtfire sialan.
Danny, emh... Jason memberiku Acara Sarapan Pagimu.
- Yeah. - Apakah itu benar?
- Itu... - Bodoh.
Oh, Tuhan.
Pergi! Pergi! Pergi!
Polisi bersenjata!
Semuanya tenanglah!
- Tenanglah! Jangan bergerak! Jangan bergerak! - Apakah kau punya gunting?
Apakah kau punya gunting?
Polisi bersenjata! Polisi bersenjata!
Studio kosong. Di mana Farrell? Di mana Partridge?
♪ Putar barrel-nya...
Bergerak ke posisi, bergerak ke depan bis!
Ada tiga orang di bis. Tiga orang di bis. Aku perlu izin untuk menembak sekarang.
Ini tidak mungkin terjadi.
Astaga, Alan. Lihat ini. Cukup mencemaskan, bukan?
Kurasa... kurasa kita akan baik-baik saja.
Terima kasih atas yang kau lakukan, Alan. Akan kuhukum Goredale sekali lagi.
Aku tidak keberatan, Pat. Goredale memang bajingan.
Baik, pak polisi, aku tak punya pajak, tak punya asuransi dan tak menggunakan sabuk pengaman.
Apa yang akan kau lakukan kali ini?
- Nyalakan mobilnya! Nyalakan mobilnya! - Ayo kita pergi!
Baiklah, ayo kita beri mereka hukuman.
Kalian sedang mendengarkan Pat dan Alan
menyampaikan pesan untuk Goredale Media di dunia ini.
Jika kalian pikir bisa mengganti penyiar sungguhan dan merubah mereka menjadi robot radio,
pikirkan lagi, karena kalian akan berhadapan dengan kami.
Hebat.
Bersama potongan lemak besar dari Road Show Radio di sini, saat ini.
Waktu sekarang 1:27.
Inilah John Farnham dengan "The Voice".
♪ The Voice
Hari ini kami bertanya, mengapa orang menyimpan telur dalam lemari es?
Sekali lagi, mengapa orang harus menyimpan telur mereka dalam lemari es?
Masuk akalkah jika seorang tukang sampah mengharapkan tip Natal
sementara dia menolak untuk membuang pemanggang roti?
- Pertanyaan bagus! - Dan bisa jadi pertanyaan besar hari ini.
Pertanyaan besar.
Oh, dan kami punya info lalu lintas. Kendaraan bergerak lambat di area A149.
Itu bisa jadi disebabkan oleh pria aneh yang ada di bis kuning besar.
Waktunya berkompetisi, dan kita akan bermain pasangan.
- Sid di jalur dua. "Black and..." - "Decker" (nama toko).
- "Spick and..." - "Span". (Bersih)
- "Hall and..." - "Oates". (Nama Artis)
- "Egg and..." - "Bacon" (telur dan daging)
Oh, seharusnya "gammon"! (daging asap)
Bisakah kubilang, menurutku Goredale mengerikan.
Iya, mereka bajingan.
Itulah mengapa kubersihkan tanganku dari mereka. Kau tahu apa yang kukatakan?
Selalu kubilang, "Apa keuntungannya bagi seseorang jika dia mendapatkan dunia tapi kehilangan jiwanya?"
Dan orang sepertinya menyukai itu. Mereka sungguh menyukainya.
♪ You're the voice, try and understand it
♪ Make a noise and make it clear
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh-oh
♪ Whoa-oh, oh, oh-oh, oh, oh!
♪ We're not gonna sit in silence We're not gonna live with fear
♪ Whoa-oh, oh, oh, oh, oh-oh
Sepertinya kau telah berhasil menyihir mereka, Pat.
Mereka pendengarku, Alan, orang biasa yang bekerja.
Mereka tidak sedang bekerja, ini sudah tengah hari. Kecuali mereka punya waktu bebas.
Lihat, dulu aku pernah tinggal disitu setelah perceraianku.
TV, dapurnya - sangat indah.
Hei, semua, aku sedang menatap gambar dari Goredale Media.
Sejujurnya, melihat para tentara bayaran perusahaan.
Ada apa dengan menjalankan radio untuk kecintaan pada radio?
Mereka akan melakukan apapun untuk 30 keping perak.
Anda mendengarkan Acara Pat dan Alan. Radio untuk pecinta radio.
- Disponsori oleh Castro.
Aku ke toilet dulu.
- Alan? - Hei.
Alan, aku ingin bicara denganmu.
Alan?
Oh, hei, Pat.
Alan, bagaimana kau bisa ada di dalam situ?
Aku hanya membuka panel alumuniumnya Langsung meluncur masuk.
- Ada di buku petunjuk. Bagus kan? - Suaramu terdengar lucu.
Kupikir bentuk kerucut toilet berubah menjadi semacam amfiteater.
- Ini aneh. - Benar, Pat. Ini keajaiban.
Iya ajaib dan usaha kabur yang gagal, mirip Shitshank Redemption (Penyelamatan Kotoran Shank), jika kau mau. (Pelesetan judul film Shawshank Redemption)
The Armitage Shank Redemption? (Penyelamatan The Armitage Shank)? (Nama Pabrik Manufaktur di Inggris)
Ha-ha-ha, ha-ha!. Aku tertawa seperti got dan aku ada di dalamnya.
Salaman, Pat. Teman. Teman, Pat, teman.
Teman? Aku tahu apa yang telah kau lakukan, dasar ular.
- "Pecat saja Pat." - Hah?
- Kau sama busuknya dengan mereka. - Pat, berpikir jernihlah.
Sebelum kau berpikir untuk menembak seseorang, sebagai pemikiran yang kedua,
apa yang membuat orang meringkukkan dirinya ke dalam tangki kotoran? Menyedihkan.
- Aku tidak akan menembakmu. - Terima kasih Tuhan. Itu berita bagus.
Astaga, tidak.
Oh, malaikat dan roh kudus melindungi kita!
Ya Tuhan, kuatkanlah!
Tolong!
Hentikan bisnya!
- Apa itu? - Tangki kotoran. Kau boleh memilikinya.
Oh...tidak lagi!
Gipsi sialan, matanya pasti rusak.
Percayalah padaku, Susan.
Ow! Jesus!
Tersangka ada di Cromer...
Kau badut sialan, Alan.
Ah. Hai, Pat.
Aku mempercayaimu, Alan. Kupikir kita adalah teman.
- Tapi kau telah mengecewakanku. - Baiklah, aku...
- Kau membuatku dipecat. - Sebelah sini! Pat!
Lihat!
Oh, sial!
Apa itu tadi?
Kurasa itu tadi semacam selingan.
- Berani tapi tak berguna. - Permisi?
Astaga, masuklah kembali. Cepat, sekarang!
- Kami ingin pergi ke sana. - Kau keberatan? Ini situasi bersenjata.
- Sampai mana tadi? - Aku membuatmu dipecat.
- Yeah, kau membuatku kecewa. - Pat, dengarkan aku.
- Aku bisa menanganinya. - Maaf?
- Kubilang, aku bisa menanganinya. - Berapa lama kau akan melakukannya?
- Diam! - Dia menyuruhmu untuk diam.
- Tenanglah. - Aku tidak mendengarnya.
- Terlalu dekat ke mulutmu. - Tenanglah.
- Itu terlalu dekat ke mulutmu! - Kau mendengarnya?
Mendengar apa?
Dia bilang, jika kau mengembalikan senapan anginnya, kau tidak akan terlibat dalam masalah besar.
- Ini senapan berburu. - Ini senapan angin. Itu senapan berburu.
Kami serahkan semuanya padamu.
Aku menyerah.
Pat?
- Aku membawa Molly ke dermaga ini. - Waktu bahagia.
Aku menaburkan debunya di sini.
Ah.
Terkubur di lautan.
Seperti Bin Laden.
Dan sekarang, disinilah kita.
Lingkaran kehidupan.
Cirque du Soleil.
Berbaliklah.
Tenanglah.
- Ayolah, Pat. - Berbaliklah.
- Pat, dengarkan aku... - Pat, kau menakutiku.
- Aku tidak akan bertanya lagi. - Pat, aku ingin kau tetap tenang.
Berbaliklah.
♪ Maybe I didn't love you, quite as often as I could have (Mungkin aku tak mencintaimu, sesering yang dapat kulakukan)
Apa yang kau lakukan?
♪ Maybe I didn't treat you, quite as good as I should have (Mungkin aku tidak memperlakukanmu, sebaik yang harus kulakukan)
Hentikan!
♪ And if I made you feel second best (Dan jika aku membuatmu merasa menjadi yang kedua)
♪ Girl, I'm sorry I was blind (Sayang, maafkan aku, aku telah buta)
♪ But you were always on my mind (Tapi kau selalu ada di benakku)
♪ You were always on my mind (Kau selalu ada di benakku)
♪ Maybe I... (Mungkin aku...) - Pat, kau siap untuk...
Diam berengsek!
Pat, apa yang kau lakukan?
Aku ingin bersama Molly.
Apa?
Aku ingin bersama Molly.
- Pat, jangan melakukannya. - Pat, jangan melakukannya!
Tak bisa kupercaya.
- Aku tidak bisa meraih pemicunya. - Pat, ayolah.
Maukah kau melakukannya untukku?
Tentu, akan kulakukan, teman.
Tentu akan kulakukan.
Sudah berakhir, Pat.
Tidak ada lagi yang terluka.
Ow!
Aaahhhh!
Dasar bodoh!
Sial.
- Bertahanlah, Alan. Bertahanlah. - Mereka menembakku, Lynn.
Aku merasa kedinginan.
Tidak apa-apa, Alan. Tuhan bersama kita.
Kita pernah punya waktu yang buruk, bukan Lynn?
Ada darah keluar dari mulutku, Lynn.
- Itu air liurmu. - Benarkah? Oh, iya.
- Alan, maafkan aku. - Tidak apa-apa, Pat.
- Kau masih memegang senjatanya! - Aaaahh!
Apakah aku orang yang berguna, Lynn? Apakah aku orang baik?
Sangat baik.
Aku ingin saat kau mencairkan pembekumu dan kau memberikan semua dagingmu.
Aku siap, Lynn.
Kurasa aku siap.
Oh. Halo, Tn Seagull.
Kau datang untuk mengambil rohku?
Lakukanlah, gull!
Gull...gull...gull.
Apa yang kau lakukan? Aku sedang melihatnya terbang.
Ini aneh, Lynn. Wajahmu akan jadi wajah terakhir yang kulihat.
- Oh, baguslah. - Hai. Kau akan baik-baik saja.
- Aku telah tertembak di jantungku. - Jantungmu di situ. Itu adalah bahumu.
Tidak, itu adalah jantungku. Aw!
- Bisakah kudapatkan kembali pekerjaanku? - Iya, jika kau mau.
Always On My Mind (Selalu ada di benakku)
♪ Maybe I didn't love you (Mungkin aku tidak mencintaimu)
Berapa lama kau menjadi paramedis?
- Sekitar empat tahun. - Benar.
Dan kau memulainya di St John Ambulance lalu bekerja dengan caramu
atau mereka punya organisasi yang terpisah?
- Mereka terpisah... - Dia bisa menjawabnya sendiri, Lynn.
- Mereka organisasi yang berbeda. - Benar.
- Apakah kau sedang pacaran? - Baiklah...
Bukan kau, Lynn!
North Norfolk's pilihan musik terbaik.
Kami menerima surat dari Louise di Thetford,
dia bilang, "Aku muak dengan orang yang mengolok-olok kebun Gnome.
Mereka mungkin kecil dan berwajah aneh, tapi mereka membawa kebahagiaan untuk banyak orang."
Itulah suratnya, aku pernah mengalami kebodohan yang parah.
- Yeah. - Bukan sekarang.
Jadi mungkin semua yang terjadi telah merubahmu.
Kurasa aku telah sedikit berubah.
Baiklah, bagiku, aku lebih cemas dengan kepalaku...
- Ini dia. - Tapi hemmh...
- Kurasa aku bisa menanganinya sekarang. - Oh iya, itu gurauan yang lucu.
Kau menggunakan gurauan itu sudah hampir tiga atau empat kali.
- Aku tidak tahu apakah kau memperhatikannya. - Aku terlalu sering menggunakannya?
Aku tidak akan mengatakannya. Aku hanya berpikir kita di situasi itu dan... kau tahu.
- Bagaimana dengan topinya? - Sebaiknya dibuang, menurutku.
- Membuangnya? - Iya.
Tapi kupikir, seperti kau bilang, kau akan mendatangi lompatan dan ikatannya...
dan menurutku, 12 bulan sekali,
kau mungkin tidak akan melupakan kejadian penyanderaan itu.
- Penyanderaan yang hebat? - Tepat sekali. Itu bagus.
- Kau tidak melupakannya? - Tidak.
Baiklah, saatnya untuk telepon mingguan bersama penyiar tahanan Pat Farrel.
- Ini dia... ♪ Ring-Ring from Sing-Sing!
Halo, Pat. Wagwan!
Hai, Alan.
Baiklah, pertanyaan minggu ini datang dari Sue, seorang perawat gigi dari Grantham.
Dia tanya, "Penjara biasanya sering memberikan bubur
tapi benarkah mereka menyediakan bubur, dan jika iya, apakah itu sesuatu yang wajib?"
Iya, mereka menyediakan bubur tapi kau diberi menu yang lainnya.
Terima kasih, Pat. Kita punya pertanyaan lainnya minggu depan, sampai nanti...
Jagalah kebersihan hidungmu, nak.
Indonesian Subtitle by Enjumpz http://subscene.com/u/738588
English Source By Iuisubs
Pat Farrell tampil di acara Alan setiap minggu selama lima bulan. Sekarang dia menulis surat buat Alan sebulan sekali. Dia mendapatkan satu balasan,
Lynn Benfield mengakui dia telah menggagas ide "menjadi atasan radionya" tapi dia telah mengakui kesalahannya. Alan Partridge mengganggap masalahnya telah selesai.
Petugas Emergensi telah dipanggil untuk mencari Michael the Geordie hampir selama 45 menit. Dia tidak pernah ditemukan.
Dibentuk tahun 1979, Marillion telah menjual hampir 15 juta kopi album di seluruh dunia.
Colby, Philip? Jika kalian tidak mendengarkan suaranya,
berikan pada kami iPodnya, biar kunyalakan musiknya.
Kau tidak akan menyukainya.
Nak, aku mendengarkan banyak hal.
Lagu yang enak adalah lagu yang enak.
- All The Wrong Places -
Maaf, aku tidak suka yang itu.
- The Number One Song in Heaven - ♪ It's number one all over heaven
♪ The number one song all over heaven
♪ The song filters down, down through the clouds
♪ It reaches the earth and winds all around
♪ And then it breaks up in millions of ways
♪ It goes la, Ia, la, la, Ia la, la la
♪ La, la, la la, la la, la la
♪ La, la, la la, la la, la, la, la, la-la-la
♪ Whoo, in cars it becomes a hit
Demi Tuhan, jika masalahnya sepenting itu...
- All The Wrong Places -
♪ Toe to toe
♪ We all stand tall
♪ Row by row
♪ All eyes glow
♪ Like a rabbit in the headlights
♪ Get your head right
♪ Start a new life Shiver in the moonlight
♪ You must embrace it cos if not you'll waste it
♪ You're looking for love in all the wrong places
♪ All the wrong places...
Maaf, lagunya buruk.
- The Number One Song in Heaven -
♪ ..or soft as a doubt
♪ Lyrically weak, but the music's the thing
♪ Gabriel plays it, God, how he plays it
♪ Gabriel plays it, let's hear him play it
♪ It's number one all over heaven
♪ The number one song all over heaven
♪ The song filters down, down through the clouds
♪ It reaches the earth and winds all around
♪ And then it breaks up in millions of ways
♪ It goes la, Ia, la, la, Ia la, la la
♪ La, la, la la, la la, la la
♪ La, la, la la, la la, la, la, la, la-la-la
♪ Whoo, in cars it becomes a hit
♪ And in your home it becomes advertisements
♪ And in the streets it becomes children singing
♪ Ooh, la, la, la, la, la
♪ Ooh, la, la, la, la, la...